Angielskie modlitwy dla dzieci

26. pa藕dziernika 2017 angielski na co dzie艅 11
Angielskie modlitwy dla dzieci

Dzi艣 o modlitwach, ale bez agitacji, czy nawracania 馃檪 Jaki艣 czas temu we wpisie na moim fan page na Facebooku przedstawi艂am swoje blogerskie plany na najbli偶sze tygodnie, a tak偶e zapyta艂am o oczekiwania Czytelnik贸w co do tematyki przysz艂ych wpis贸w. W prywatnej wiadomo艣ci dosta艂am pro艣b臋 o przemy艣lenie kwestii modlitw po angielsku. Da艂o mi to niezwyk艂y impuls do dzia艂ania. Jako, 偶e jestem osob膮 wierz膮c膮 i praktykuj膮c膮, postanowi艂am podj膮膰 ten temat. Nie oznacza to, 偶e od teraz charakter bloga si臋 zmieni na angielsko-katolicki. Zostanie jak by艂o dotychczas, czyli o wczesnej nauce j臋zyka obcego i dwuj臋zyczno艣ci zamierzonej. Jako, 偶e opisuj臋 nasze dzia艂ania w codzienno艣ci, a do codzienno艣ci nale偶y tak偶e modlitwa z dzieckiem, to podejmuj臋 ten temat. Nie czujesz tego klimatu? Przeczytaj ten wpis cho膰by z ciekawo艣ci 馃檪

Tego pono膰 na filologii angielskiej nie ucz膮

Sytuacja przedstawia si臋 tak: rodzic zdecydowa艂 si臋 na strategi臋 OPOL (one language one parent) w wychowaniu dwuj臋zycznym. Wi臋cej o strategiach wprowadzania j臋zyka angielskiego w codzienno艣膰 przeczytacie we wpisie im po艣wi臋conym w ca艂o艣ci.聽 Zdarza si臋, 偶e nawet najbieglejszym osobom zabraknie s艂ownictwa typowo dzieci臋cego. Nawet te z pozoru najdziwniejsze, pojedyncze wyrazy mo偶na szybko sprawdzi膰 w s艂owniku.聽 A co si臋 dzieje wieczorem, przed za艣ni臋ciem, gdy ten w艂a艣nie angloj臋zyczny z wyboru rodzic chce razem z dzieckiem odm贸wi膰, potocznie nazwany “paciorek”? Dos艂ownie brakuje s艂贸w…

Zastanawia艂am si臋 jak ugry藕膰 ten temat, 偶eby nie g艂osi膰 herezji lub nie zanudzi膰. Inaczej modlimy si臋 z 2 – latkiem, inaczej z 7 – latkiem, bo starsze dzieci to ju偶 chyba modl膮 si臋 w艂asnymi s艂owami. Nie mam w tym jeszcze do艣wiadczenia. U nas modlitwa z dzieckiem jest bardzo kr贸tka i bazuje na modlitwie do Anio艂a Str贸偶a i kr贸tkim podzi臋kowaniu za miniony dzie艅 i pro艣bie o b艂ogos艂awie艅stwo dla os贸b, kt贸re szczeg贸lnie tego potrzebuj膮.

O ile 艂atwo znale藕膰 w sieci angielskie wersje Ojcze Nasz i Zdrowa艣 Mario, to ju偶 trudniej o rzetelny przek艂ad Aniele Bo偶y Str贸偶u M贸j. Ja taki znalaz艂am i ch臋tnie si臋 z Tob膮聽dziel臋 (nie tylko we wpisie, ale o tym jeszcze wspomn臋 – czytaj bardzo uwa偶nie).

Modlitwa do Anio艂a Str贸偶a Guardian Angel prayer
Aniele Bo偶y str贸偶u m贸j

Ty zawsze przy mnie st贸j.

Rano, w wiecz贸r, we dnie, w nocy.

B膮d藕 mi zawsze ku pomocy.

Bro艅 mnie od wszelkiego z艂ego

I zaprowad藕 mnie do 偶ywota wiecznego.

Amen

Angel of God, my guardian dear

To whom God’s love commits me here

Ever this day (night) be at my side

To light and guard, to rule and guide.

Amen.

Przek艂ad znaleziony na : http://www.oazakonin.eagent.pl/pl/20/english

A tak膮 wersj臋 tej dzieci臋cej modlitwy przes艂a艂 mi Czytelnik – Artur, kt贸ry jest jej autorem. Jestem pod ogromnym wra偶eniem:

Angel of God, Guardian of mine,
Let our steps always be intertwined.
Morning, evening, day and night,
I need you by my side.
Keep me away from evil things,
Lead me to what life eternal brings.

Sama bym na to nie wpad艂a

Do tej pory nie modli艂am si臋 ze starszym synkiem w j臋zyku angielskim, bo dzia艂ali艣my w my艣l strategi “sam na sam z mam膮 w j臋zyku obcym”, a wieczorem przy usypianiu staramy si臋 by膰 razem z m臋偶em i wraz z dzieckiem dzi臋kowa膰 za to, co nas spotka艂o. Jedynym angloj臋zycznym akcentem w naszej wieczornej refleksji modlitewnej by艂o 艣piewanie Amazing Grace w wersji dwuj臋zycznej, o czym pisa艂am we wpisie o angielskich ko艂ysanakach. To w艂a艣nie za spraw膮 wiadomo艣ci od Czytelniczki bloga (Aga! wielkie dzi臋ki!) postanowi艂am, 偶e raz na jaki艣 czas pomodlimy si臋 po angielsku. Dzieje si臋 to w艂a艣nie w te nieliczne wieczory, gdy m臋偶a nie ma w domu i musz臋 sama ogarn膮膰 rytua艂y ko艅cz膮cego si臋 dnia.
Wtedy na pierwszy ogie艅 (byle nie piekielny) idzie Guardian Angel prayer,
a potem tzw. w艂asnymi s艂owami:
Dear Lord, I would like to thank you for everything happened today.
For the meeting with… ,
for nice time of play,
for sb’s visit, for…

Cz臋sto wymieniamy po prostu osoby, kt贸re danego dnia spotkali艣my oraz te, kt贸re potrzebuj膮 duchowego wsparcia.

Znak krzy偶a na pocz膮tku i na ko艅cu modlitwy mo偶emy m贸wi膰 tak偶e w j臋zyku angielskim:
In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit.


Modlitewne rymowanki

Znalaz艂am ciekaw膮 stron臋 z rymowankami podzielonymi tematycznie, w艣r贸d nich tak偶e rymowane modlitwy dla dzieci. Kilka szczeg贸lnie mi si臋 spodoba艂o i za艂膮czy艂am je we wpisie.

Angels bless and angels keep.
Angels guard me while I sleep.
Bless my heart and bless my home.
Bless my spirit as I roam.
Guide and guard me through the night.
And wake me with the morning’s light.
Amen

 

Dear Father in heaven,
Look down from above;
Bless papa and mama,
And those whom I love.

May angels guard over
My slumbers, and when
The morning is breaking,
Awake me.
Amen.


The day is done

O God the Son,
Look down upon
Thy little one!

O Light of Light,
Keep me this night,
And shed round me
Thy presence bright.

I need not fear
If Thou art near;
Thou art my Savior
Kind and dear.
Amen.

Znasz jakie艣 inne dzieci臋ce modlitwy po angielsku? Je艣li tak, prosz臋 podziel si臋 馃檪 w komentarzu lub wiadomo艣ci prywatnej.

Niespodzianka!

Na koniec pytanie i niespodzianka! Podoba Wam si臋 plakat z tekstem modlitwy do Anio艂a Str贸偶a w j臋zyku angielskim? Je艣li tak i chcesz mie膰 tak膮 dla Twojego dziecka, to zostaw komentarz pod tym postem na moim fan page na Facebooku, a ja w odpowiedzi na niego wy艣l臋 Ci w prywatnej wiadomo艣ci plik z tym plakatem do wydruku.

Dodatkowo dorzucam Wam filmik, kt贸ry zapewne pomo偶e Wam szybko nauczy膰 si臋 Our Father 馃槈 :

Pozdrawiam

Paulina

Je艣li spodoba艂 Ci si臋 ten wpis i uwa偶asz, 偶e warto go przeczyta膰, b臋d臋 bardzo wdzi臋czna je艣li wyrazisz to w komentarzu, dasz like lub nawet udost臋pnisz 馃檪

Zapraszam tak偶e do polubienia fan page Bilikid na Facebooku, obserwowania nas na Instagramie czy YouTube.


11 thoughts on “Angielskie modlitwy dla dzieci”

  • 1
    MojeDwuj臋zyczneDziecko on 26 pa藕dziernika 2017 Odpowiedz

    艢wietny wpis 馃檪 Od dzi艣 wprowadzam c贸reczce “Angels bless”, najbardziej przypad艂 mi do gustu! Pozdrawiam!

    • 2
      bilikid on 26 pa藕dziernika 2017 Odpowiedz

      Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e Wam si臋 podoba i 偶e si臋 przyda 馃檪

  • 3
    Kasia on 26 pa藕dziernika 2017 Odpowiedz

    艢wietny wpis. Z pewno艣ci膮 jest przydatny dla wielu rodzic贸w, dla mnie te偶. Dzi臋kuj臋.

    • 4
      bilikid on 26 pa藕dziernika 2017 Odpowiedz

      Bardzo dzi臋kuj臋. Ciesz臋 si臋, 偶e skorzystacie.

  • 5
    Magda on 26 pa藕dziernika 2017 Odpowiedz

    Podobni modlitwa w obcym j臋zyku to szczyt szczyt贸w w wyra偶aniu swoich my艣li w tym j臋zyku, takze polecana zeby ca艂kowicie sie w nim zanurzy膰 馃檪 czasami sama sie modl臋 w obcych j臋zykach:-)

    • 6
      bilikid on 27 pa藕dziernika 2017 Odpowiedz

      Niew膮tpliwie to trudna sztuka, wi臋c podziwiam i gratuluj臋 馃檪

  • 7
    Emilia on 2 listopada 2017 Odpowiedz

    Podziwiam osoby pisz膮ce tak m膮dre i warto艣ciowe blogi, zazdroszcz臋 znalezienia czasu na tworzenie… Pozdrawiam

    • 8
      bilikid on 2 listopada 2017 Odpowiedz

      Bardzo dzi臋kuj臋 za ciep艂e s艂owa! Nie narzekam na nadmiar czasu, ale ten blog to co艣, co mnie okre艣la. Pasja, na kt贸r膮 musia艂am znale藕膰 czas w tym zabieganym i p臋dz膮cym 偶yciu, 偶eby nie zwariowa膰 馃檪 R贸wnie偶 pozdrawiam

  • 9
    Artur on 8 maja 2018 Odpowiedz

    Dzi臋kuj臋 za bardzo ciekawy blog. Zanim znalaz艂em angielsk膮 wersj臋 modlitwy do Anio艂a Str贸偶a, pokusi艂em si臋 o swoj膮 wersj臋. M贸j synek nauczy艂 si臋 jej szybciej ni偶 polskiej. Mo偶e jeszcze komu艣 si臋 spodoba.
    Angel of God, Guardian of mine,
    Let our steps always be intertwined.
    Morning, evening, day and night,
    I need you by my side.
    Keep me away from evil things,
    Lead me to what life eternal brings.

    • 10
      bilikid on 18 maja 2018 Odpowiedz

      Ciesz臋 si臋 bardzo, 偶e blog si臋 spodoba艂. Jestem pod ogromnym wra偶eniem Twojego przek艂adu. Skoro opublikowa艂e艣 swoj膮 wersj臋 w komentarzu, to mam nadziej臋, 偶e nie b臋dziesz mie膰 ni膰 przeciwko publikacji Twojej wersji modlitwy w tre艣ci wpisu, oczywi艣cie ze wskazaniem autora. Jeszcze raz wielkie dzi臋ki!

Dodaj komentarz

Tw贸j adres email nie zostanie opublikowany. Pola, kt贸rych wype艂nienie jest wymagane, s膮 oznaczone symbolem *